Saltar al contenido
daily09 de noviembre de 2026·1 min

Hezu habla 22 idiomas y el cockpit se pone a dieta

Hezu cierra la paridad ES/EN y suma localización esencial multiidioma. El cockpit compacta sus tarjetas y Vita estrena un hábito de sueño con resumen dominical.

Traducir una web suena a tarea de tarde. Luego descubres que la mitad de las cadenas vivían solo en español.

Hezu

La FEAT-089 ha cerrado la paridad completa entre ES y EN: lo que existe en una lengua existe en la otra, sin pantallas a medio traducir. Encima, hay localización esencial para siete idiomas, con la spec apuntando a 22 locales como horizonte. Esencial significa lo que necesita alguien para entender qué es Hezu y usarlo, no cada rincón del producto. Es una decisión discutible, porque un idioma a medias puede dar más sensación de descuido que ninguno. Preferimos que el usuario llegue al flujo principal en su lengua antes que prometer una cobertura que todavía no tenemos.

También actualizamos el script E2E que revisa las páginas legales, para que no se rompa cuando cambien los textos. Un test que falla por una coma en un aviso legal no protege a nadie.

Plataforma interna

El cockpit, donde vemos las sesiones de los agentes, separa ahora las que esperan revisión de las ya terminadas. Después compactamos las tarjetas en filas densas: con muchas sesiones abiertas, una tarjeta grande es un lujo que no cabe en pantalla. Además cerramos varias specs tras probarlas en producción y en Android nativo.

Vita

Vita estrena un hábito de sueño: siete horas o más y una hora de acostarse. Los avisos sueltos se sustituyen por un único resumen el domingo, para que la app no te hable más de lo que tú le cuentas.

Un día de traducir, ordenar y quitar ruido.